1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}גברת, האם את בטוחה?
אתה שומע אותי?

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
מצאתי אחד בחצר האחורית.
שלח חילוץ אמבולנס ממהר.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
הסנדק נשמר.
למה נחשפת?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
המחותנים.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
היא אמרה "מחותנים"?

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
מה עם החמות שלך?

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
עכשיו אל תתעלף. תסתכל עליי.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
תנשום בשקט.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
היא התעלפה! תביא את האלונקה!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}הודע לבית החולים אם
שיש לנו נפגע בדרך.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}מוכן? אחת, שתיים, שלוש.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}אחת, שתיים, למעלה.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
הישארו איתנו.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- האם היא במקום?
כן.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}בדוק את החיוניות שלה.
שמתי אותה על מסיכת חמצן.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- השרוול מחובר.
אני בודק את האישונים.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}מאסטר.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- אין לחץ דם.
בוא נבדוק את הדופק שלה.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- אין דופק. היא עברה דום לב.
- מתחיל עיסוי לב.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}סולם, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
שמור מרחק.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}בית חולים, אנחנו בדרך
אישה בסוף שנות ה-20 לחייה.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}היא בהלם ופגועה.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}פצע ירי אפשרי לאורך כל הדרך
דרך יד שמאל.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
דוֹפֶק. אין דופק.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- מחדש עיסוי לב.
- מטען, 200. שמור מרחק.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- מחבואים?
- היא כאן!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
שלום השטן!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- מאדאם לה דומאס?
- איפה אני?

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
בוולברי, קונטיקט,
על בית החולים סנט ג'ון.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- למה אני כבול?
- גברת לה דומאס...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
מיס מקקולאי.
- הם נשואים לאלכס לה דומאס.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
זה לא עבד.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
אני סמל הבלש רוג'ר באסט,
מיס מקקולאי.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
הם עצורים על ידי המשטרה,
חשוד בהצתה ורצח.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
נמצאו גופות של שני אנשים
בבית כשהשריפה כובתה.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
והבגדים שלך היו מוכתמים בדם,
שאינם שלך.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
היית יכול לדמיין
לתת הסבר?

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
אתה מוכן לתת לי סיגריה?

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
זה לא מבשר טובות עבורך.
מיס מקקולאי.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
הכל הולך הרבה יותר קל,
אם תשתפו פעולה.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
יש לה מבקרים.
- אתה מצפה למישהו?

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
שתוק, איך אתה נראה.

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- מה אתה עושה כאן?
אני עדיין איש הקשר שלך לשעת חירום.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- אז תודה לך על זה.
- מי אתה?

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- פיית' מקולאי. ואתה?
- משפחה?

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
מבחינה ביולוגית אנחנו אחיות,
אבל אנחנו לא משפחה.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
אתה מקבל כמה דקות. ואז אני אקח
הביאו אותם לתחנה לחקירה.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- מה קרה?
- לא תאמין לי.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
לא, אבל עכשיו אני מונע
כל הדרך אל התחת של העולם.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
מאיפה?

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- אתה מתכוון למקום שבו אני גר?
כן.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- מורי היל.
אני גר בצ'לסי.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
- כמה זמן אתה גר בניו יורק?
- עברתי לשם כשהייתי בן 18.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- בדיוק כמוך.
– ומעולם לא שקלת...?

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
גרייס, יש לך מזמן
הבהיר, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- שאתה לא רוצה להיות אחותי.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
– והתחושה היא הדדית.
- נעים לראות אותך. מסתדר לך טוב?

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
זה הולך מצוין.
אני רכז ה-SoMe.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
יש לי דירה מחורבן
ובחור חריף בשם דרק.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
ולא הייתי צריך לדפוק
אלכס לה דומאס להשיג את זה.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
איפה שמעת על אלכס?

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
ראיתי אותך ביחד פעם
בסופרמרקט ב-25 וב-7.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
- הוא גבוה.
יכולת להגיד שלום.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
מַדוּעַ? אני במקום טוב
ואתה אדם שלילי.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
ולמרות שעזבת אותי, אני חושב
עדיין על הטוב שבאנשים.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
אין לך מושג
מה שעברתי.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
אז תגיד לי.
- לא תאמין לי.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
בְּסֵדֶר. אני שמח שנשארת בחיים
אבל לא השתנית. להתראות.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
אמונה, רגע.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
אחרי החתונה
אלכס ביקש ממני למשוך קלף -

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- ולשחק את המשחק שהיה עליו
כסוג של טקס קבלה.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
חשבתי שזה נשמע מוזר, -

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
אבל רציתי לרצות אותם,
כי הם היו המשפחה החדשה שלי.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
בכל מקרה...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
ציירתי "נסתר",
ואז השתררה שקט מוחלט.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
כי ברור...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
...זה הכרטיס הגרוע.

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
זה אומר שהם היו חייבים
להקריב את עצמי לשטן.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
הם אמרו שאני יכול לנצח
אם התחבאתי עד אור הבוקר.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
אבל הם חשבו שאם אני אנצח...

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... אז הם ימותו.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
אז הם רדפו אחרי.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
ירו בי דרך היד -

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- והכלבה חצי מושחתת
על ידי המשרת שלהם.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
והשלי...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
בעלי דקר אותי.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
אבל שרדתי עד אור הבוקר.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
ניצחתי בוויכוח הכוח.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
אז הם נפלו מתים?

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
לא.

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
- הם התפוצצו.
- הם התפוצצו?

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
ואחרי שהם התפוצצו,
היה גבר בכיסא...

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... שהנהן לעברי.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
מי היה האיש על הכיסא?

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
לא יודע.

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
אבל הוא היה שקוף,
אז אני די בטוח שזה היה...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
אתה מסתבך בכל כך הרבה צרות.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
כֵּן.

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
אין סיכוי לשלום

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
לאשר את הפסקת האש.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
הפסקת האש אושרה

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
בוקר טוב, מר דנפורט.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
עבר הרבה זמן.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
יש חדש.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
תן לנו להיות לבד.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
משפחת לה דומאס נפטרה.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
פרנילה.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- אתה רוצה לאסוף את הילדים שלי?
- אשמח.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
אני אודיע לאחרים.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
הכלה שרדה. המשפחה
לה דומאס בחוץ. הכדור במשחק.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}שנגחאי, סין

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
תתקשר לעורכי הדין שלי.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}מדריד, ספרד

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}"מקבץ של בתים מוכי מזג אוויר
שכב פזורים על החוף."

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
מי כתב את החרא הזה?

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
אני אמציא משהו בעצמי
כמו שאני עושה בדרך כלל.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
תדלק את המטוס הפרטי.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
עכשיו הגיע הזמן הארור שלי.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
בטסי, תביאי את הסכינים שלי!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
זו ההזדמנות שלנו!
זו ההזדמנות שלנו!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
להבטחת ערבות.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
יריות! יריות! יריות!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
כִּבשָׂה?

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
משפחת לה דומאס נכשלה.
הכלה שרדה.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
הכדור במשחק.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
זה לא הוגן. זה שלנו.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
כאלה הם הכללים.
אתה יודע מה אתה חייב לעשות.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
אבא, אני מתחנן אליך...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
אז תהיה גבר!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
אתה דנפורת'.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
אסור לאדם הזה לעזוב את המשפחה.
אתה חייב לזכות במושב לאחור.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
כנראה שנעשה זאת.
יש לך את המילה שלי על זה.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
טוב אז.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
גמור עם זה.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
טיטוס.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
זה נגמר.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
לא עבור הכלה.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
טוב, עכשיו נכניס אותך לבגדים, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- ואז אנחנו מדברים
עוד בתחנה.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
אני מצפה לזה בקוצר רוח
לשמוע על בור העזים.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- לא! לֹא!
- מחא כפיים!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
הכל יהיה שלך.
לעזאזל עם החוקים!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
לא, לא, לא...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
מאדאם לה דומאס!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
איפה אתה?

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- מה לעזאזל קורה?
- זה פשוט לא יקרה שוב.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
אני חייב שיהיה לי נשק.
אני חוזר אל השוטר.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
לא. אתה לא תעזוב אותי.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
בסדר, בסדר, בסדר.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
מאדאם לה דומאס!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
איפה אתה, זהבה?

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
אתה כבר לא
כל כך טוב למחבואים.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
מה קורה?!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
יכול להיות שיש עוד בדרך.
אני חייב להוריד את האזיקים.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
מה קורה?

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- מה לעזאזל אתה עושה?

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
אולי אצטרך להילחם
וזה לא ילך בחלוק הזה.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
האם צריך להילחם?

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
בסדר, בסדר...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
קדימה.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
איזה חתיכת חרא.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
מר ווילקינסון כנראה עשה זאת
ניסה להרוג את הילדה בטרם עת -

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- וגינה את כל משפחתו
למוות מוקדם.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
ככה זה הולך כשעוברים
אחד הכללים של מר לה בייל. Halløjsa.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
ומי אתה?

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
ובאותו רגע ידעתי
שכנראה כדאי שנצליח, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- כי היה לנו
הרגע הזה לחיות בשבילו.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
ועכשיו אנחנו עומדים כאן. הצלחנו.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
אני אוהב אותך כל כך.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
סמן...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
כשפגשנו אחד את השני
במחלקת כימותרפיה...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
גבירותיי ורבותיי,
אני נורא מצטער, -

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
אבל אני חייב לבקש ממך לעזוב את המקום.
התרחשה דליפת גז.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
אתה לעזאזל מעצבן אותי?!

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
לא, היא לא. בבקשה תעצבן.
כמו כן, אתה יכול להבקיע משהו טוב יותר.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i>גבירותי ורבותיי,
עקב אירועים בלתי צפויים -</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i>- אתר הנופש סגור.
נא לשמור על קור רוח.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
אנשים חייבים לראות כדי ללכת הביתה.
תזדיינו חבר'ה. תזדיין.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
אתה בהחלט חייב להיות תחת?
הרצון הטוב מגיע הכי רחוק.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- חשבתי שזה מצחיק.
אל תהיה מצחיק עכשיו.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
אבא נתן לנו משימה,
ואין לי שום כוונה להכשילו.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
בן דוד ובן דוד! לפני הרבה זמן.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
אני קופץ לסאונה. לאסוף אותי
כשהיא משתחררת. דילרדסק.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
אתה לא צריך לדבר איתו.
אתה לא צריך להתחיל כלום היום.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
קיפ המעוות.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
זה היה צריך להיעשות.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
אתה נראה בדיוק כמוהו,
כשאתה עצוב.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>עזבו את עצמכם בשקט ובסדר
לכיוון היציאות.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>אני חוזר: בהצלחה
שלום וסדר לקראת היציאות.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
גבירותיי ורבותיי,
לארוז את החרא שלך ולהתעצבן. תוֹדָה.

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
מתי המועצה האחרונה?
חברו יחד פיזית?

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
אוקטובר 1963.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
בדקתי את זה.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
הם בדרך לאחוזה עכשיו.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
כך זה מתחיל.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
איגנסיו. פליפה.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>בואנוס דיאס,</i> Señora Danforth.
לא הזדקנתם יום.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
אין פרנצ'סקה?
בהחלט חשבתי שהיא תשתתף.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
היא באה. היא לא רוצה את זה
להחמיץ. זה כל כך מרגש.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
מרגש עבורי.
זה בטח נורא בשבילך.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
ואתה.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
אורסולה. טיטוס.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
אתה זוכר את הבן שלי, צ'נג פו?
- צ'ן שינג. צ'נג פו.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
מהו קוד ה-Wi-Fi?

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
תתנהג יפה.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- מאדהו. פִּנָה.
- מרטינה. קַבָּלַת פָּנִים.

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
איך זה עובד?

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
כשהאורחים הגיעו,
התובע מסביר הכל.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
התובע? הוא חייב לדבר לאט
לוקח בחשבון את האבץ כאן. מילים חד-הברתיות!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
שם יש לנו את אורח הכבוד שלנו.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
יום טוב, גרייס.
שמי אורסולה דנפורט.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
זה אחי, טיטוס.
ברוכים הבאים לביתנו.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- אפשר לדבר עם זה, אבא?
- כן, כן, זה לא יכול לעשות לך כלום.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
פגשת את מר לה ערבות?

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
אני רק מצלם סלפי מהיר,
לפני שנתחיל. יו!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}הילדה ניצחה את המשפחה
לה דומאס וביל וילקינסון.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
נראה להתחיל?
ואיפה לעזאזל צ'סטר?

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
אבינו נפטר.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- מה?
הוא ישן אתמול בלילה.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- האם שניכם יעמדו בתור?
- כיוון שאנחנו תאומים, כן.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- מה?
- כמה נוח.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
אמרתי לך שהם ערמומיים.
ידעתי שהם יבגדו.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
גרייס, אני יודע שאתה חייב להיות
מבוהל מדעתו, -

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- אבל יש די אחד
סיבה מיוחדת שאתה כאן.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
הם עשו בו ענבר, גברת לה דומאס.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
מקולאי.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
אני עורך דין של מר לה ערבות
והארגון שלו.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
הוא מנוהל על ידי מועצה של שישה
משפחות, כולל החותנים שלך.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
מינוס משפחות לה דומאס ווילקינסון
המועצה מונה כעת ארבע משפחות.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
אתה יושב כאן כי אתה יודע
לשרוד את משחק המחבואים -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- הפעיל סעיף בשימוש נדיר
בתקנון הארגון.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
למועצה יש מקום שנותן
יותר כוח מהאחרים: המושב הגבוה.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
ועם זה מגיע חותם הכוח הזה.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
המושב היה עד עכשיו
נכבש על ידי צ'סטר דנפורת'.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
בטח שמעת עליו.
מאז שהפעלת את הפסקה, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- המושב הגבוה אינו תפוס כעת
לראשונה מזה שנים רבות.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
ותאמינו או לא, יש לכם
הזדמנות לזכות במושב העליון.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
כפרס על
ששרדו את הטיפול.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
המשפחות הנותרות
ינסה גם לזכות במושב.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
זה בצדק שלנו.
זו פסקה מגוחכת.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
האם אתה מפחד
אנחנו תופסים את מקומו של אביך?

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
אי אפשר לומר.
גם גברת לה דומאס יכולה לנצח.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
אז כמו שאמרה מיס דנפורת',
זה בעצם חדשות טובות.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
מר לה בייל חייך אליך.
שלום השטן.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
שלום השטן!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
יש שאלות?

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
אפשר סיגריה?

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
לא.

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
אחותם הייתה הפתעה.
הם אמרו למשפחת לה דומאס, -

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- שלא הייתה לך משפחה,
אבל כאן יושבת אמונה.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
חסד ואמונה.
קתולים טיפשים.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
תקשיב כאן.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
זה נגמר מהר,
כי אני לא רוצה את הכיסא הארור שלך.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
תן לי לפרט.
המושב העליון שולט במועצה, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- והמועצה שולטת... הכל.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
כֹּל?

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
כל העולם.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
אז האם עלי למשוך קלף חדש?

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
זה לא יהיה נחוץ.
עכשיו זה שווה או כפול.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
מאז שרדת את משחק המחבואים,
האם לשחק את המשחק הזה שוב.

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
לֹא!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
- הפעם עם חברי המועצה.
- מזון תינוקות טהור.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
אז כדי לזכות במושב...
- האם תשרוד עד אור הבוקר.

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
מה עם האחרים?

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
אתה מכיר את החלק הזה.
הם ינסו להרוג אותך.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
מי שעושה את זה זוכה במושב.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
יש לתפוס את המושב לפני עלות השחר,
כי אחרת מר לה ערבות יהיה -

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- מאוד לא מרוצה.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}לעזאזל כן!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
שלום השטן.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
הזוכה יוכתר בשעה
טקס בבית המקדש השחור, -

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- היכן שמר לה ערבות בולט ביותר
העוקבים ישתתפו. זה גדול.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
אני לא רוצה לשחק ביחד.
- לצערי, זה לא עובד.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- אני לא רוצה לשחק יחד!
- אתה חייב.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
אני עדיין לא רוצה לשחק ביחד.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
בְּסֵדֶר. פרנילה, תהרוג את האחות.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
לא אתה לא!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
פשוט הסר אותו.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
תראה, אתה נראה כמו אנשים נחמדים,
ואני לא יודע למה אני כאן.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
- שבע שנים לא התראינו.
- למה לא?

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
זה מסובך.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
לחץ מגניב, אתה מחפיר.
לא אכפת להם אחד מהשני.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
אולי אתה לא יכול להסכים?

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
- היה לנו סכסוך.
- על מה?

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- היא טיפשה.
- היא אידיוט.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
הרשה לי לסיים.
המשחק מתחיל בשעה 14:31, -

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- שזה הזמן,
ואז מר לה ערבות...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- אבא?
<i>- Mi amor.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
שם אתה יושב בשלטון.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
פרנצ'סקה אל קאידו, חתיכת חרא.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
הארוס לשעבר של אלכס.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
אז איפה הטבעת שלי? הוא קנה
זה לי לפני שגנבת אותו.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
זרקתי אותו לעברו,
ממש לפני שהוא התפוצץ.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
זונה חמדנית.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
אלכס לא היה טיפש,
אבל הוא היה מאוד פתי.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
הרסת לי את החיים!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
ואני אפילו לא יודע
מי אתה לעזאזל

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
עלינו להמשיך בטקסט. פרנילה?

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
לַחֲכוֹת.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
אני אעשה את זה.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
לא, לא, לא...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
אתה רק צריך לדעת
שאני אקבל אותך.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
לא, לא, לא...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
לא!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
אני רק איש הקשר החירום שלה!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i>כל חבר מועצה חייב להשתמש
נשק שהיה קיים באותה תקופה, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i>- איפה האב הקדמון של האדם
כרת את בריתו עם מר לה ערבות.</i>

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
חברי המועצה
אסור להרוג אחד את השני.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
אם זה יקרה, אפילו במקרה,
האם M. Le Bail יכעס -

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i>- ולהעניש את כל החברים
של המשפחה המדוברת.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
אחרת הכל מותר.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
אני מעדיף שלא
להשתמש בעט הדם.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
לפחות אתה לא יכול
לעקר את זה? לעזאזל...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>משפחות יכולות להשתתף במשחק
מהסלון.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i>צריך להיות צייד
לגווע בניגוד למצופה, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- חייב להיות הבא בשורה המשפחתית של הירושה
לקחת את מקומו של אותו אדם.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>בהצלחה.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
אתה לא מתכוון לשנות אחי?

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
מַדוּעַ? אנחנו לא חייבים להשתתף.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
התאומים התאמנו
לזה מילדות.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
זה נגמר תוך חמש דקות.
אני מקווה, כי יש לי תור לעיסוי.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>הילדה מתחילה את המשחק
על הגרין עבור הגומה ה-9.</i>

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
ציידים, תפסו את המקומות שלכם.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
המשחק מתחיל בעוד עשר...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... תשע, שמונה ...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... שבע, שש ...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
...חמש, ארבע, שלוש...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>... שניים, אחד.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- אין מפתח.
- נו, שכחתי את זה?

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
פרווה לרמות!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
לִנְהוֹג!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
אידיוטים.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
תמצוץ שמן, מפסידים!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
מה לעזאזל?

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
אֱמוּנָה? אמונה, תתעורר.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
גרייס, תפסיקי.
- קדימה עכשיו.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
לְחַרְבֵּן! לעזאזל!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- הם באים. הם באים.
- למה הם רוצים להעניש אותי?

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
אתה רק צריך לעכב אותי. אתה חייב לעשות
כמו שאמרתי, או שאנחנו נידונים.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
אנו חולקים באופן טבעי את המושב הגבוה,
אבל מי מאיתנו ישא את הטבעת?

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
אבא היה רוצה
אני זה שהוביל את הדרך.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- לך תזדיין.
- הוא אמר לי את זה.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
והוא אמר לי
שזה צריך להיות אני.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
אלוהים הוא לא.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
אנחנו רצים לתוך היער.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
לַחֲכוֹת. מה אם יש מישהו
ומחכה לנו בתוך היער?

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- זה אני שמחליט.
זו אשמתך שאני כאן.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
רק בגלל ששכחתי
כדי למחוק אותך כאיש קשר חירום.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
אולי אין לך אחרים?

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- מי שהורג אותה יקבל את הטבעת.
- אני לא מסכים לזה.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
מה זה היה?

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
חרא, מה זה?

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i>זהו וואן צ'ן שינג כאן.
פגשנו אחד את השני קודם לכן.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
אפשר להימנע מכך.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>עורכי הדין שלי מצאו
פרצה בתקנון.</i>

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
צילום נקודתי. שָׁם. אחריה!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
גם השתן.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
סקיפי, המסכים. הם היו אמורים
לא הגיעו מהירוק.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
תן לי את זה.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
לעזאזל גם!
לעולם לא נתגבר על זה.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- אנחנו מטפסים על עץ.
- עם אזיקים?

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
לעזאזל!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- הפעל אותו.
- מה לעזאזל קורה?

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- לחץ על "קלט 1".
תראה לי איפה זה.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
לחץ על "תפריט" ולאחר מכן...

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
אידיוטים גדולים.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
איפה הם לעזאזל?

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
רצנו לנצח.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
אתה לא יכול להאט קצת?
לעזאזל!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
אתה חייב להתנצל על זה.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
איך זה יכול
אפילו ללכת ל?

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
לא ידעת, הארוס שלך
היה חבר בכת השטן?

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
זה היה צריך לזרוח,
אבל אני מניח שהיית מרוכז בכסף.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- מה זה אומר?
- רק שאני עובד לפרנסתי.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
אני לא צריך זין עשיר
לפתור את הבעיות שלי.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- לך תזדיין.
- לך תזדיין.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
במה דרק עובד?

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- כספים.
- ואני רודף אחרי זין עשיר?

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
הוא היה שחקן שאפתן,
כשפגשנו אחד את השני.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
עם תואר שני במנהל עסקים לחזור עליו?

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
אתה חושב שהמצאתי אותו.
- עכשיו אני כן.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
אתה פשוט לא יכול לחטוף
שאני מצליח בחיים.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
חֶסֶד?

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
אין טעם להסתתר.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
אני יודע שאתה מתכוון
אנחנו הרעים.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
אבל אין אף אחד מהם
אנשים טובים או רעים.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
יש רק את המערכת.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
ואם אתה יודע את זה או לא,
אז גם אתה חלק מזה.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
אתה תורם לזה.
אתה ממשיך בזה.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
אני לא יותר רשע ממך.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
כולנו חלק ממשהו,
זה הרבה יותר גדול מאיתנו.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
מה עם סתם
לקבל את גורלך -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- ולמות במעט כבוד?

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- קדימה!
- האזיקים!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
לָקוּם.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
אתם אלוהים. זה לא עובד,
שאתה מיילל ככה.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
אם מותו של האב חשוב,
שנזכה בכיסא לאחור.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
טיטוס!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
אתה מבין את זה?

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
זה הדבר היחיד
שנותן לזה משמעות.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
בוא ניכנס לשם
ומחפש טלפון.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
כאן יש להם כל סיכוי
למצוא אותנו. אנחנו חייבים לעבור את החומה הזו.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
אנחנו פשוט רצים שם.
- דרך ארץ פתוחה?

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- אתה אף פעם לא חושב על הדברים.
הם גם לא יכולים להתחבא שם.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- זה מסוכן מדי. תן לי לחשוב.
- לפעמים צריך לקחת סיכון.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
זו הייתה זריקה?

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- נמצא.
- מי יורה?

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
כִּבשָׂה!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
אבא שלך מגוחך.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
הוא אף פעם לא מתאמן.
- אסור לה לברוח.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
הם נמצאים בגומה השלישית.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
אתה בטוח
הם רוצים לעשות את זה שם?

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
הוא משתפר.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
אנחנו לא לוקחים יותר סיכונים!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
יש לי רעיון.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
לֹא!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
הו אלוהים!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
לרוץ, לרוץ, לרוץ, לעזאזל!
אל תסתכל על זה!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
לא, לא, לא!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
להבטחת ערבות.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
בסדר, בסדר.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
לעזאזל!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
אנחנו חייבים למצוא טלפון.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
אתה משאיר שובל של דם.
אנחנו צריכים לשבת.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
בוא, שב כאן.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
לְהִתִיַשֵׁב.

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
אנחנו מתחילים בקטן. אחת, שתיים...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... שלוש.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
פשוט תתמקד בי. בָּרוּר?

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
- את גם אחות?
כן, אולי אני כן.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
מה עשית
מתי סיימת את הקולג'?

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
לא סיימתי.
נשרתי.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- ברצינות?
- הפכתי למלצרית.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- לא כדאי לך לרדוף אחרי החלום שלך?
- חלומות לא תמיד מתגשמים.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
ואז פגשתי את אלכס.
– גם החלום ההוא לא התגשם.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
זה הולך לעקוץ.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
כָּזֶה.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
למעשה ניסיתי למצוא אותך.
רציתי להזמין אותך לחתונה.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
לא הייתי מגיע.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
לא, אבל אתה צריך לדעת
שהייתי רוצה שתהיה איתי.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
מעולם לא גרמת לי למשוך
בשמלת שושבינה מכוערת.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
כָּזֶה.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- זריקה נגד הכאב?
כן.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
למרות ששום דבר לא יכול להרגיע את הכאב
בהיותך איתך.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- לשרוד עד אור הבוקר.
- שוב.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
בדרך זו.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
כאן.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
תקשיב כאן. נצטרך
להילחם בו.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
אנחנו יכולים לקחת אותו. תמיד יש לנו
היה גב אחד לשני במאבק.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
אנחנו יכולים.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
בוא הנה.

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- כזה קולני.
כן, אבל זה עכשיו או לעולם לא.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- שמור את היד שלך בשקט.
- אתה יכול לעשות את זה בעצמך.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
אתה לא יכול להסתתר.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
לעזאזל! לו זה הייתי אני
היא כבר תהיה מתה.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- זה ברור.
- קדימה!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
לָרוּץ!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
תבטל את זה!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
אֱמוּנָה!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
אתה שם, תביא כוסות,
כי צריך להוציא טוסט.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
גרייס, הרמפה!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
לא, לא, לא!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
מה לעזאזל?

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
לִשְׁתוֹק!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
נא לשטוף.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
לא, לא, לא...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- מה אתה עושה?
אולי יש לו טלפון.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
תצלב את התחת!
- חרא!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
וירג'...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
בבקשה תזדיין.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
בסדר, בסדר...
האם תרצה לעזור?

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
לא, אתה מסתדר מצוין.
רק רציתי להפריע.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
הצלחת.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
תודה על העזרה.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
הוא מת.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
כואב לי נורא.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
מר רג'אן?
- הוא מת.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
מר רג'אן, מאז אחיך
נפטר, עליך להשתתף בהצגה.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
האם אני צריך?

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
המשפחה שלך חייבת להיות מיוצגת על ידי
החבר או המפקד הוותיק ביותר שלו -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- תחת כל הניסויים, לפי
לסעיף 2, סעיף 3, סעיף ג.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
אם זה נפרץ,
טובתו של מר לה בייל מתבטלת.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- האם זה אומר...?
- לצערי.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
מה עם אשתי?

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
האם אתה רוצה לוותר על הסטטוס שלך
בתור ראש המשפחה?

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
ותן לאשתי לצוד.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
כֵּן.

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- חזירים טיפשים!
- תחתום שם.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
מאדהו אם תחתום...

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... אני אעשה אותך מת מאוד.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
גם לי זה קשה.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
תזדיין.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
אוקיי-דוקי.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
גברתי, בבקשה.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
אוקיי-דוקי.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>מרכז האזעקה.
במה אוכל לעזור?</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
אחותי ואני
מוחזק בשבי -

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- בקזינו ומגרש הגולף Danforth.
יש אנשים שמנסים להרוג אותנו.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
סליחה גברתי
אתה מוכן לחזור על זה בבקשה?

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
כל השיחות היוצאות
הועבר אליי -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- למקרה שימצאו
טלפון. אנחנו הבעלים של חברת הטלפון.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>והם עובדי השטן.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל אנחנו
צריך עזרה. אתה חייב לשלוח מישהו.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
אנו נשלח עזרה מיד.
האם אתה יכול למצוא את הדרך אל השער הראשי?

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}כן, אנחנו באים. בסדר, בסדר.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- אתה בטוח בזה?
- כן, כן.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
אני מאחל לך לא לפגוע.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
הגברת עם החרב
לא לעשות לנו רע.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
אין לי שמץ של חשק
צריך לבעוט את הכלבה לשחרר עליך.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
אנחנו יכולים לצאת מזה.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
אני לא בא להרוג אותך.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
אני בא...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
... להציע לך הצעה.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
במה מדובר?

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
עיינתי בתקנון.
שאר חברי המועצה בקושי יודעים, -

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
אבל אם תתחתן עם הבן שלי,
ידנו על העליונה, ואתה זוכה לחיות.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- לך תזדיין.
אני נשבע במר לה ערבות.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
- האם אז מסתיים הציד?
- בדיוק.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
כן, הנישואים הראשונים שלך ירדו מהפסים,
אבל הצ'נג פו שלי לא כמו אלכס.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
הוא אידיוט חמוד והעולם יישאר
משוחרר מהשפעת משפחת דנפורט.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
טיטוס הוא פסיכופט ורוצה לנהל את העולם
ישר לעזאזל במהירות אקספרס.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- אתה אולי אדם טוב?
- לא, אבל טוב יותר באופן ניכר.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
אז אני הולך להתחתן עם זר?
- כן, אבל אתם לא חייבים לחיות ביחד.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- היא אומרת שכן.
- לא.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
זה נראה קל מדי.
האם לא אצטרך לעשות כלום בכלל?

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- אז...
- מה היא תצטרך לעשות?

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
הפוך לחבר בארגון
ולעשות את הדברים שכולנו עושים.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
מהם כמה דברים?

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
אתה מתכוון לעזי קורבן
ולרצוח אנשים חפים מפשע?

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
למכור את הנשמה המזוינת שלי?

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
מכאן זה יהיה לא.

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
צעד, איגנסיו!
אתה יודע שאסור לך להרוג אותי!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
תגיד כן! אחרת אני חייב
להרוג אותך לפני שהוא עושה.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- אז אני אתחתן איתו!
- חן, זוז!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
עכשיו תגיד כן! עכשיו רק תגיד כן!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
עכשיו פשוט תעשה את זה! היא כנראה תעשה
תתחתן עם הבן המעוות שלך!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
היא חייבת להגיד את זה בעצמה!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
ליפול על זה!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
הו לא.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
למה אתה בוהה בי?

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
בסדר, אני אשאל
אחד חדש מהם כאן -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- וגשם שוטף. תודה לך, מאסטר.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
בְּסֵדֶר.

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
אז אני לא רגיל
שאנשים מתפוצצים עליי.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
בַּטוּחַ. זה תמיד מגיע
כהפתעה.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
לעזאזל!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
למה אמרת לא?
יכולת להציל אותנו.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
כי אני לא רוצה לבזבז את השאר
של חיי לרצוח אחרים.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
הגברת שלה מכרה את נשמתה.
אני מעדיף למות מאשר לחיות ככה.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
אני לא לוקח סיכונים
בפעם האחת שעשיתי, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- היה כשעברתי לניו יורק
ואיבד אותך.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
לא זזת. עזבת אותי.
יכולת לקחת אותי איתך.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
הייתי בן 18 וקיבלתי
מלגה נדירה.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
היינו צוות.
יכולת להפוך לאפוטרופוס שלי.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
היית בן 15.
לא יכולתי לפרנס אותך.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
יכולתי לעזור.
- איך כך? היית ילד.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
הייתה לי תוכנית. הייתי צריך
יצרה חיים טובים יותר לשנינו.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
- שלוש שנים זה נצח בגיל הזה.
אבל היית במקום בטוח.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
היו לנו הורים אומנים מקסימים.
הייתה לך קורת גג מעל הראש.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
עזבת אותי.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
התקשרתי אליך במשך השנים,
אבל לא היית מדבר איתי.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- כעסתי.
- זה שבר לי את הלב.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
אחרי ששברת את שלי.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
האם אתה זוכר
המילים האחרונות שלך אלי?

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
אמרתי, "אסור לך לנסוע,"
ואתה ענית:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
"אני חייב.
אין דרך לעקוף את זה".

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
נמאס לי מזה.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
אבל אני שמח בשבילך.
קיבלת את החיים המושלמים.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
דרק מאופר.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
אני גר בבושוויק,
ואני לא מנהל SoMe.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
אז מה אתה עושה?

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
אני מארחת.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
בתור מלצרית יש לי
דרגה גבוהה יותר ממך מבחינה טכנית.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
התקבלתי לעבודה כי אני יפה.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
אבל אתה לא מקבל טיפ.
אני מקבל הרבה טיפים.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
אבל אני לא צריך טיפ,
כי החבר המזויף שלי מרוויח את הכסף.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
אלוהים יברך את דרק.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
קדימה.

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
איפה הם?

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
אתה רוצה לקחת את זה?
זה יכול להיות הם.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}קח את זה בכל זאת. אסור להם
לתפוס את אותו אחד פעמיים.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- מה לעזאזל אני צריך להגיד?
עכשיו רק קח את זה.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
מרכז האזעקה.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
במה אני יכול לעזור?

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<i>אנחנו כאן. לאן המשטרה תלך?</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
איפה אתה

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>אנחנו מתקרבים לשער.
אני לא רואה שום ניידת משטרה.</i>

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
ניידת הסיור בדרך.
חכה בשער והם יראו אותך.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
הזריעה שלך!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- ראית את זה?
- מגניב.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
ידענו שזה אתה בטלפון,
האת שלך. התבוננו בך.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- איך פותחים את השער?
- מחדר הבקרה.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- איך נגיע לשם?
- אז...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
אתה נכנס פנימה ושמאלה.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
המעלית מימין היא היחידה
שיורד אל המרתף.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
משם הולכים ימינה
לתוך חדר הבקרה.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
וכשאתה שם...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... אז תזדיין את עצמך!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- ספר איך לפתוח אותו.
אני לא רוצה.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
ספר איך לפתוח את השער,
או שנהרוג את אחיך.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
עָדִין.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
תהרוג אותו.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
אני מתכוון לזה בתוקף.
אני רוצה לשבת בעצמי.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
זה מביך לעזאזל.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
מי מכם עזב את מי אז?

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- שתוק.
אני מניח שזה היית אתה.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
היא כל הזמן מעכבת אותך.
היא רק רוצה לעזוב אותך שוב.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
אתה הולך להכות?

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
חֶסֶד!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
הורס אותה, מותק!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
צא מהדרך!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
היא בטח החליקה.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
אמונה, רוץ!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
מה אתה עושה קבל עזרה!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
לָרוּץ!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
תוותר, גרייס.
זה לטובה.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
תעזוב אותה בשקט!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
עלה איתך.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
אחת, שתיים, שלוש.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
הו אלוהים. אנחנו לוקחים את עגלת הגולף.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
סע, סע, סע!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
"תהרוג אותו. לא אכפת לי."

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
זה היה כדי לקנות זמן, אידיוט.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
כנראה שאתה לא מוכן.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
תפסיק עם זה
להתייחס אליי כמו ילד.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
אוקיי, אני מוכן להצטרף.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
למעשה, אתה לא צריך.
הרי הם ויתרו.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
הם כבר לא ראש המשפחה,
ואשתך היא בעלת כל נכסיך.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
למרות שהיא בחרה לא לצוד,
היא עדיין נציגת המשפחה.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- מה יש לך?
- אין להם כלום בבעלותם.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
אני חושב שאני צריך
לשכב קצת.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
– לאן אשלח את גופת אחיך?
- לזבל של אמא שלך, דפוק.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
לישון טוב.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
לך תזדיין.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
תזדיין אותך, ותזדיין אותך,
חתיכת חרא דביקה.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
אני לעזאזל שונא את כולכם!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
תזדיין גם אותך.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
זה לא מעורר רחמים בכלל.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
אני מוכן.
תן לי את העט המזוין.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
בוא הנה.

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
בוא, בוא, בוא.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- קדימה.
אמרתי לך לברוח.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
עכשיו רק שב.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
תן לי לשלוף את זה.
- לא, לא, לא!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
אני מוצא משהו לכאב.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
תרסיס פלפל!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
אתה לא חושב. אתה לא מקשיב.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
אתה תמיד עושה את הבחירה הכי מטופשת.
זה בעצם די מרשים.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
-הצלתי אותך.
יכולת להציל את עצמך.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
אני לא יכול להגן על שנינו.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
כן, אני נטל.
- אתה כל כך ילדותי!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
זו אשמתך
אני כאן ואמות כאן!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
הצלתי אותך ממוות.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
סליחה שלא ברחתי
כמו שאתה רגיל אליו.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
צדקתי בצעד.
והלוואי שמעולם לא תמצא אותי.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
אתה צודק.
הייתי צריך לברוח בדרכי.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
קקי קקי ותזדיין.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
לעזאזל...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
לעזאזל!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
אמונה, רגע.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
היי, שק.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
להתראות, שק.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
שוב אתה לגמרי לבד?

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
חשבת שתוכל להתמודד איתי?

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
איפה אחותך

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
היא החליקה,
והיא מביאה את השריון!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
אנחנו הבעלים של השריון.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
השטן והגיהינום!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
איפה את, זונה?!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
אני אקרע אותך לגזרים!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
להטביע את אחותך זה הדבר היחיד
אי פעם השגת.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
אתה אפילו לא בן אדם.
רק אוסף של איברים -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- ודעות לא חשובות,
שחייב לייצג אישיות.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
חלמתי על זה.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
אתה כנראה לא יודע איפה אתה.
אתה בבית שלי.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
והבית מנצח בכל פעם.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
כמה זמן אחסנת על זה,
הבטן המזוין שלך?

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
אמא שלי רק רצתה
שאני צריך להיות מאושר.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
ואלכס שימח אותי.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
אתה מטורף.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
עכשיו אני הולך להרוג אותך.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
גנבת אותו. שינית אותו.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
הוא לא אהב אותך.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
אני שונא אותך!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
טיטוס, תחזיק מעמד.
מה לעזאזל אתה עושה?

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
אני אהרוג אותה.
- אין זמן לזה.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
טיטוס, חכה.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
אנחנו יכולים להשתמש בה.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
אֱמוּנָה?

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
אֱמוּנָה?

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
אֱמוּנָה!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
חֶסֶד! אני יודע שאתה שם בחוץ.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
יש לי את אחותך, גרייס.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
אל תדאג, יש לה את זה...
like the yolk in an egg.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Say something.
- Grace...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Grace ...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
חזור ללובי במירוץ
של עשר דקות או שהיא תמות.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
גרייס, פשוט תשכחי ממני.
אחרת אצטרך למצוא אותך.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>ואז אני אהרוג אותך.
אז אם אתה רוצה להציל את אחותך, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
אתה מוריד את התחת בלובי.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
כשאני הרגתי את אחותך, -

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
שנינו נשחק עוד קצת.

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
קח אותה לאחוזה.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
ARMY

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Run run run</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>הסתירו את עצמכם בשק</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i>הפעל ריצה ריצה</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>או להתפוצץ</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- אתה רוצה עוד?
- כן.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
תגיד שלום לאלכס ממני.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
היא כאן.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
אדוננו בלקום!
תעזור לי, חרא קטן!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
אֱמוּנָה!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
חֶסֶד?

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
איפה אחותי

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
לא יודע.

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
אני כבר לא במשחק.
אני צופה תמים מהצד.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
חרא, חרא, חרא!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
חֶסֶד!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
חֶסֶד!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
אֱמוּנָה!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
אֱמוּנָה!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
אֱמוּנָה!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- איפה היא?
אני לא יודע.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
תגיד לי איפה היא!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
תגיד לי איפה היא.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
קדימה, <i>פוטה.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- אמונה! תעזוב אותה בשקט!
- צא לכאן, גרייס.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
הזכוכית בעובי אינץ', אבל אני יכול
לפוצץ את המוח של אחותך.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- יש לך שלוש שניות. שלוש, שתיים...
- אל תקשיב לו!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... אחד.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
בסדר, אני יוצא!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
לא, גרייס, אל תעשה!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
אם תתחתן איתי.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
תראה אותי אני מעדיף למות
מאשר לתת לך לאבד את נשמתך.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
הגברת שלה אמרה,
הייתה פרצה בזה.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
היא אמרה שאם נתחתן...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
... אז אתה מקבל את המושב שלך ...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... ואני זוכה לחיות.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
אני לא יודע אם נצליח
להוציא אותה לפני עלות השחר.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
בסדר, אני מקבל את הצעתך.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
בְּסֵדֶר.

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
בסדר, טוב.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
אבל אני חייב להיות בטוח,
שלא סתם הורגים אותנו.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
אני נשבע...
- אתה חייב להישבע במר לה ערבות!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
אני נשבע למר לה ערבות ששם
שום דבר לא קורה לך או לאחותך.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
אתה בסדר.

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- חזרת.
- כמובן שעשיתי.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
אני נורא מצטער.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
אני מקבל הכל,
מה שאתה צריך.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
לְהִתְכּוֹנֵן.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
האורחים כבר
בדרך להכתרה.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
שנוציא טוסט?
עכשיו אנחנו הולכים להיות משפחה.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
לא התכוונתי לך לפגוע,
אבל הייתי צריך לעקוב אחר הכללים.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
אין לנו הרבה זמן,
אז עכשיו אני רק אומר את זה.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
אני חושש. בשביל אח שלי.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
לא הבנתי
מי הוא באמת.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
כל חיי חיפשתי את זה
טוב בו. אתה יודע מה מצאתי?

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
שׁוּם דָבָר.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
לא חתיכת חרא צורחת.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
חשבתי שאוכל לשלוט בו,
אבל הוא איבד את דעתו.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
אני צריך את עזרתך.
אנחנו חייבים לנסות לשלוט בו ביחד.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
הצואה לא בהכרח רעה.
אנחנו יכולים להשיג דברים טובים עם הכוח הזה.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
אבל אני צריך אותך לצידי.
גרייס, את לא כמונו.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
יש לך תקווה.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
לא עוד.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
לקחת את זה ממני.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
כֵּן.

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
אנחנו טובים בזה.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
שיחה של ילדה קטנה?

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
תודה שהראית לי
מי אתה באמת.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
תפסיק...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
אתה רוצה לשלוט בי.
אתה רוצה את כל הכוח בעצמך.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
תמיד רצית את זה.
- טיטוס, תפסיק!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
תסתכל עליי, גרייס. תראה אותי!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
פרנילה, תגרום לה להסתכל עליי.
את חייבת לראות את זה, גרייס.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
אתה צריך לראות מי אני.
אתה חייב לראות שאי אפשר לשלוט בי.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
אין שום דבר בתקנון על זה
להרוג בן משפחה.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
אני אוהב אותך...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
נסה אם אתה יכול להחזיק אותי
בבדיקה עכשיו. אתה רק מנסה.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
אמרתי שכנראה אשיג אותך.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
נתראה על המזבח.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
אסור לך לעשות זאת.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
אני חייב.
אין דרך לעקוף את זה.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
זה בסדר.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
שםמפוראש!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
אני לא יכול לראות חרא.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
מנה את סאטן לוציפר אקסלסיס.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
בשם הנדיב האדיר והנצחי שלנו,
צעד קדימה ותברך את הזוג הזה.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
אצל השטן, אצל לוציפר,
השמות של בליאל וליבג'טן, -

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- לצעוד קדימה ולהיות עד.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
שלום השטן.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
ברוכים הבאים, כולם.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
אני שמח,
שכל כך הרבה הגיעו.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
עלינו לא רק לבצע הכתרה,
אלא גם לארגן חתונה.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
הכוס שלנו עולה על גדותיה.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
טיטוס.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
הושט את ידך.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
נשרת את נדריך.
בכוחו של השטן -

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- אני נותן לך בזאת
אחד את השני ברשותו.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
טיטוס צ'סטר דנפורת',
האם תתחתן עם האישה הזו -

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- גם בעולם הזה
כמו בלהבות הגיהנום?

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
כֵּן.

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
ובכן, גרייס אליזבת
MacCaulay Le Domas, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
תתחתן עם האיש הזה בבשר וברוח -

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- גם בעולם הזה
כמו בלהבות הגיהנום?

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
כֵּן.

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
מה שהוא יצר בגיהנום,
לא יתגייר בן תמותה.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
אנו מבקשים זאת בשמך, אדוני.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
אני מודיע לך בזאת
לבני זוג להיות.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
נא לנשק את הכלה.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
טיטוס דנפורט זוכה בזאת
מושב גבוה במועצת לה ערבות.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
שלום השטן!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
שלום השטן!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
שלום השטן!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
מה לעזאזל?

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
כָּזֶה!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
זה לא נוגד את הכללים להרוג
בן משפחה. תודה על הטיפ.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
זה היה אני שהשגתי אותך.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
מה לעזאזל קורה?

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
רד על הברכיים!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
שםמפוראש!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
שםמפוראש.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- שםמפורש.
- שםמפורש.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- האם אני יכול עכשיו לעשות מה שאני רוצה?
-נכון.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
אני יכול לנהל את החנות.
יכולתי לשנות את העולם.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
אז כמעשה הראשון שלי
כראש המועצה הגדולה שלך...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... אני מתפטר בזאת מהמועצה -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- וכל זה
ארגון מבולגן!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
האם היא יכולה לעשות את זה?

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
התקנון לא לקח בחשבון,
שמישהו יוותר מרצונו על השלטון.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
אבל מי יקבל את המושב?

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- זה שעונד את הטבעת עם עלות השחר.
- מתי עלות השחר?

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
תוך שלוש דקות. על זה.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
- האם זה חל רק על משפחות מועצה?
זה יכול להיות כל אחד.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
ואם אף אחד לא יענד את הטבעת עם עלות השחר,
האם מר לה ערבות יהיה...

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
מאוד לא מרוצה.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
תלבשי את זה, חזירים מגובים!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
אני בא, אהובי!
שםמפוראש!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
שלום השטן!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
מישהו היה צריך לשרוף את החרא.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
אתה טוב בלהרוס דברים.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
אתה חופשי.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
פְּרִידָה.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
שלום.

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
אתה לא צריך להסתכל על זה.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
כֵּן! אני חי, מטומטמים!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
הצלחנו!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
לעזאזל!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
נשבעתי את הברית,
אז גם אני ניצלתי.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
סנדק בתחת!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
האם זה היה...?

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
כֵּן.

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
שנלך?

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
כֵּן.

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
משגר רימונים.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
בוא, בוא נלך.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
אני אוהב אותך

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
גם אני אוהב אותך.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
התגעגעתי אליך.

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
אתה כבר לא צריך את זה.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
אתה הולך להישאר
לעזאזל נמאס ממני.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
אתה מבטיח את זה?

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
כֵּן.

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- מה אתה עושה עם העז?
- לא יודע.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
כמה פעמים
את מתחתנת השבוע?

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- זה מוקדם מדי.
- בטח קבעת שיא.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
אני צריך ללכת לבית החולים.
אני צריך אמבטיה.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
וקצת אוכל.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
תרגום: הנריק תוגרסן
שירות טקסט סקנדינבי